1
00:00:17,850 --> 00:00:19,780
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:19,780 --> 00:00:22,780
conseguido cada tesoro que
el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,780 --> 00:00:25,520
Sonriendo, incluso mientras estaba de pie
sobre el andamio,

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,890
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:27,890 --> 00:00:29,120
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
¡Puedes tenerlo!

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,960
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:00:32,960 --> 00:00:35,330
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:00:35,330 --> 00:00:37,300
[NARRADOR]
Ahora, los que se atreven a soñar

10
00:00:37,300 --> 00:00:41,300
izar sus banderas y navegar
¡En la Gran Era Pirata!

11
00:02:49,260 --> 00:02:51,800
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

12
00:02:51,800 --> 00:02:54,770
debe desafiar el segundo
la mitad de la Grand Line.

13
00:02:54,770 --> 00:02:59,970
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

14
00:02:59,970 --> 00:03:02,110
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres

15
00:03:02,110 --> 00:03:05,780
jamás trazar estas aguas y
aprende todos los secretos que guardaban.

16
00:03:05,780 --> 00:03:07,680
Para el resto del
piratas del mundo,

17
00:03:07,680 --> 00:03:10,050
esto ha demostrado ser
el final del camino.

18
00:03:10,050 --> 00:03:12,690
Un cementerio de sueños.

19
00:03:14,290 --> 00:03:17,390
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

20
00:03:17,390 --> 00:03:19,060
después de comer la fruta de goma de mascar,

21
00:03:19,060 --> 00:03:22,960
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

22
00:03:22,960 --> 00:03:27,030
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

23
00:03:30,070 --> 00:03:33,410
[NARRADOR] Han pasado dos años
desde la guerra en Marineford.

24
00:03:33,410 --> 00:03:36,740
Cada uno de los Piratas de Sombrero de Paja
recibió entrenamiento individual

25
00:03:36,740 --> 00:03:39,480
y reunidos en el
Archipiélago Sabaody,

26
00:03:39,480 --> 00:03:42,720
listo para tomar el siguiente
paso al Nuevo Mundo.

27
00:03:45,550 --> 00:03:49,160
[LUFFY]
¡Nos vamos a la isla Fishman!

28
00:03:54,030 --> 00:03:56,330
Espera un segundo. ¿Qué es esa cosa?

29
00:03:56,330 --> 00:03:58,500
¿Un pez? No.

30
00:03:58,500 --> 00:04:01,740
[CARIBÚ] ¿Estás listo?
¡Solo tenemos una oportunidad para esto!

31
00:04:01,740 --> 00:04:03,200
[CORIBÚ]
¡Listo hermano!

32
00:04:03,200 --> 00:04:04,340
[PIRATAS DEL CARIBÚ]
¡Listo, Capitán!

33
00:04:04,340 --> 00:04:05,770
[CARIBU]
Antes de que digas algo,

34
00:04:05,770 --> 00:04:06,910
Sé lo que estás pensando.

35
00:04:06,910 --> 00:04:08,880
Hola chicos?

36
00:04:08,880 --> 00:04:11,250
Hay un barco buscando
algo que viene hacia nosotros.

37
00:04:11,250 --> 00:04:13,050
[CARIBU]
¡Carga!

38
00:04:13,050 --> 00:04:16,520
[rugidos]

39
00:04:18,190 --> 00:04:20,190
[Picador]
¡Es un barco pirata!

40
00:04:26,190 --> 00:04:28,130
[LUFFY]
"¡Combate mortal bajo el mar!

41
00:04:28,130 --> 00:04:30,760
¡El demonio del océano ataca!"

42
00:04:31,730 --> 00:04:33,870
¡Correr!

43
00:04:34,770 --> 00:04:36,540
¡Es difícil virar a babor ahora!

44
00:04:42,880 --> 00:04:44,480
¡Atácalos, vaca marina!

45
00:04:44,480 --> 00:04:48,050
[MOMOO ruge]

46
00:04:48,050 --> 00:04:49,380
Tenaces, ¿no?

47
00:04:49,380 --> 00:04:51,080
Ese sonido.

48
00:04:51,080 --> 00:04:52,890
¡No saben cuándo dejar de fumar!

49
00:04:54,390 --> 00:04:56,260
¿Qué buscan estos tipos?

50
00:04:59,590 --> 00:05:01,060
¡Ayúdame!

51
00:05:01,060 --> 00:05:02,730
¡La burbuja está a punto de estallar!

52
00:05:02,730 --> 00:05:04,570
¡Sigue así, vaca marina!

53
00:05:04,570 --> 00:05:05,670
[PIRATAS DEL CARIBÚ]
¡Sí!

54
00:05:05,670 --> 00:05:06,900
creo que quieren
¡a abordar el barco!

55
00:05:06,900 --> 00:05:08,740
¿Vaca marina?

56
00:05:08,740 --> 00:05:09,340
[jadeos]

57
00:05:09,340 --> 00:05:12,740
Conozco ese ruido
desde alguna parte.

58
00:05:12,740 --> 00:05:14,570
[rugidos]

59
00:05:14,570 --> 00:05:18,250
Las dos burbujas se tocan.
¡Este es nuestro gran momento, hermano!

60
00:05:18,250 --> 00:05:21,580
¡Bien! ¿Están todos listos?

61
00:05:21,580 --> 00:05:22,820
[PIRATAS DEL CARIBÚ]
¡Sí!

62
00:05:22,820 --> 00:05:25,090
¡Momo, soy yo!
¡Nos hemos conocido antes!

63
00:05:25,090 --> 00:05:27,020
Eres del
Piratas de Arlong, ¿verdad?

64
00:05:27,020 --> 00:05:27,790
[MOMOO]
¿Mmm?

65
00:05:27,790 --> 00:05:29,460
[NAMI]
¿Te acuerdas de mí?

66
00:05:29,460 --> 00:05:32,660
¡Nami! ¡Estaba en el parque Arlong!

67
00:05:34,660 --> 00:05:38,100
¡Hola, Luffy! ¿No es eso
¿La cosa te parece un poco familiar?

68
00:05:38,100 --> 00:05:40,370
No se.

69
00:05:40,370 --> 00:05:42,770
[SANJI grita]

70
00:05:42,770 --> 00:05:45,440
[LUFFY]
¡Pistola de chicle!

71
00:05:47,940 --> 00:05:50,540
Paguemos a nuestros nuevos amigos
una visita, ¿vale?

72
00:05:50,540 --> 00:05:51,480
[PIRATAS DEL CARIBÚ]
¡Sí!

73
00:05:51,480 --> 00:05:53,610
[risas]

74
00:05:53,610 --> 00:05:55,380
¡Oye! ¡Ese tipo está tramando algo!

75
00:05:55,380 --> 00:05:57,120
¡Mantente fuera de nuestra burbuja!

76
00:05:57,120 --> 00:05:58,850
Supongo que está mirando
Entonces, para pelear.

77
00:05:58,850 --> 00:06:00,350
[CHOPPER grita]

78
00:06:00,350 --> 00:06:02,120
[BROOK grita]

79
00:06:02,120 --> 00:06:05,460
¡No hay tiempo que perder!
¡Sigue mi ejemplo!

80
00:06:05,460 --> 00:06:06,990
[PIRATAS DEL CARIBÚ]
¡Sí!

81
00:06:06,990 --> 00:06:10,130
[CARIBÚ] ¡Tontos! ellos son
¡completamente estupefacto!

82
00:06:10,130 --> 00:06:12,300
Si se van a sentar
ahí atrapando moscas,

83
00:06:12,300 --> 00:06:14,630
entonces atacaremos
mientras la plancha está caliente!

84
00:06:14,630 --> 00:06:18,040
Aplastaremos todo esto
tripulación... ¡ahora mismo!

85
00:06:18,040 --> 00:06:20,040
[USOPP, CHOPPER, BROOK gritan]

86
00:06:20,040 --> 00:06:21,010
[CARIBU]
¡Por la gloria!

87
00:06:21,010 --> 00:06:23,380
[PIRATAS DEL CARIBÚ]
¡Sí!

88
00:06:23,380 --> 00:06:27,580
¡Vamos, hombres! haremos
¡Nos ruegan misericordia!

89
00:06:29,750 --> 00:06:32,590
[PIRATAS DEL CARIBÚ]
¿Qué?

90
00:06:32,590 --> 00:06:33,890
[PIRATA DEL CARIBÚ A]
¿Qué pasa, vaca marina?

91
00:06:33,890 --> 00:06:35,320
[PIRATA DEL CARIBÚ B]
¡Que no cunda el pánico!

92
00:06:35,320 --> 00:06:36,360
¡Eso no es bueno!

93
00:06:36,360 --> 00:06:38,560
Dejamos al Capitán Caribou
¡En ese barco de allá atrás!

94
00:06:38,560 --> 00:06:40,730
¡Hermano!

95
00:06:40,730 --> 00:06:43,160
[risas]

96
00:06:43,160 --> 00:06:46,900
Ahora es el momento de
un pequeño saludo!

97
00:06:46,900 --> 00:06:52,110
¡Disparen la ametralladora, hombres!
¡Báñelos de balas!

98
00:06:52,110 --> 00:06:54,440
quiero hasta el último
uno de ellos muerto!

99
00:06:54,440 --> 00:06:58,210
¡Envía a estos Sombrero de Paja al infierno!

100
00:07:06,350 --> 00:07:07,350
[CARIBU]
¿Eh?

101
00:07:15,200 --> 00:07:16,400
[gritos]

102
00:07:21,030 --> 00:07:22,640
[gritos]

103
00:07:22,640 --> 00:07:24,040
[CARIBU]
¡No! ¡Esperar!

104
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
no vas a tirar
Yo al agua, ¿y tú?

105
00:07:26,240 --> 00:07:28,710
Por favor no me hagas eso,
Amigo mío, ¡te lo ruego!

106
00:07:28,710 --> 00:07:31,910
Vamos, eres un razonable.
amigo, ¿no es así?

107
00:07:31,910 --> 00:07:34,310
Por cierto, eres
muy guapa!

108
00:07:34,310 --> 00:07:35,980
Estoy seguro de que alguien
como tu entiendes

109
00:07:35,980 --> 00:07:38,220
el valor de la vida humana, ¿verdad?

110
00:07:38,220 --> 00:07:40,920
Y además,
¡Los dioses están mirando!

111
00:07:40,920 --> 00:07:43,290
¡Serás juzgado por esto!

112
00:07:43,290 --> 00:07:45,760
Oh, inventa tu
¡Maldita mente ya!

113
00:07:45,760 --> 00:07:47,760
¿No estabas a punto de
para disparar tu arma gatling

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,730
y arruinarnos a todos
¿Venir el reino?

115
00:07:49,730 --> 00:07:51,570
¿A mí? ¡No!

116
00:07:51,570 --> 00:07:54,570
Yo solo estaba, eh... estaba
¡Solo bromeaba!

117
00:07:54,570 --> 00:07:56,000
No me estoy riendo.

118
00:07:56,000 --> 00:07:57,900
De todos modos, dímelo.

119
00:07:57,900 --> 00:08:00,970
Sé que eres el capitán de
ese barco, pero ¿cómo te llamas?

120
00:08:00,970 --> 00:08:02,740
[CARIBU]
¡Ese es Roronoa Zoro!

121
00:08:02,740 --> 00:08:05,150
Eh, no seas ridículo.

122
00:08:05,150 --> 00:08:07,580
¿Qué diablos te hace
¿Crees que sería el capitán?

123
00:08:07,580 --> 00:08:09,680
Estoy, eh... ¡Oh!

124
00:08:09,680 --> 00:08:13,520
Esos rufianes me estaban reteniendo
como... un esclavo, ¡eso es todo!

125
00:08:13,520 --> 00:08:16,590
¡Chico! ¡Uf! ¡Me alegro que haya terminado!

126
00:08:16,590 --> 00:08:18,490
sabes que no lo somos
comprando esto, ¿verdad?

127
00:08:18,490 --> 00:08:19,990
Dime, ¿cómo es esto?

128
00:08:19,990 --> 00:08:21,760
¿Crees que podría
quédate en este lindo barco

129
00:08:21,760 --> 00:08:23,600
con todos ustedes por un ratito?

130
00:08:23,600 --> 00:08:25,100
¿Eh? ¿Por favor?

131
00:08:25,100 --> 00:08:28,440
Guau. lo siento un poco
para este pobre perdedor.

132
00:08:28,440 --> 00:08:31,040
¡Obviamente está mintiendo!
¿Estás loco?

133
00:08:31,040 --> 00:08:33,640
¡¿Qué?! ¿En serio?

134
00:08:33,640 --> 00:08:34,940
Oye, tengo una pregunta.

135
00:08:34,940 --> 00:08:37,880
¿Dónde estaba esa vaca marina gigante?
¿De dónde viene tu barco?

136
00:08:37,880 --> 00:08:39,350
Hola.

137
00:08:39,350 --> 00:08:41,280
[risas]

138
00:08:41,280 --> 00:08:45,620
Oh, Dios mío... Je-je.
¿Quién es esta zorra?

139
00:08:45,620 --> 00:08:48,120
Supongo que eres el
famoso gato ladrón.

140
00:08:48,120 --> 00:08:48,890
Cuidado, amigo.

141
00:08:48,890 --> 00:08:50,060
A nadie se le permite babear

142
00:08:50,060 --> 00:08:53,160
sobre nuestra hermosa
navegador excepto yo!

143
00:08:53,160 --> 00:08:56,900
No te preocupes.
Estás perfectamente sa--

144
00:08:56,900 --> 00:08:58,300
[grita]

145
00:08:58,300 --> 00:09:01,200
Oye, eso se está poniendo
muy viejo! ¡Córtalo!

146
00:09:01,200 --> 00:09:03,240
¿La vaca marina? ¿Quién sabe?

147
00:09:03,240 --> 00:09:06,310
Simplemente lo pillé
en algún lugar del océano.

148
00:09:06,310 --> 00:09:07,410
Cuando estás bajo el agua,

149
00:09:07,410 --> 00:09:09,310
tener un monstruo marino
tira tu barco

150
00:09:09,310 --> 00:09:11,810
es la marca de un
Capitán experimentado.

151
00:09:11,810 --> 00:09:14,920
¿Eh? ¡Impresionante!

152
00:09:14,920 --> 00:09:16,480
[risas]

153
00:09:16,480 --> 00:09:18,420
[PIRATA DEL CARIBÚ D]
¡Basta, vaca marina!

154
00:09:18,420 --> 00:09:19,850
[PIRATA DEL CARIBÚ E]
¿Cuál es el problema?

155
00:09:19,850 --> 00:09:24,020
¡Hermano! estamos en nuestro
manera de rescatarte!

156
00:09:28,090 --> 00:09:31,400
[LUFFY] Voy a encontrar
¡Un monstruo marino también!

157
00:09:31,400 --> 00:09:34,530
[NAMI] Qué ideas tan locas son
¿Estás saliendo del cascarón ahora, Luffy?

158
00:09:34,530 --> 00:09:37,170
Uh... ¡Oh! Mmm...

159
00:09:37,170 --> 00:09:39,840
¿Tortugas? No, demasiado pequeño.

160
00:09:39,840 --> 00:09:41,510
Dios mío.

161
00:09:41,510 --> 00:09:43,040
Deberíamos intentar
rehabilitarlo

162
00:09:43,040 --> 00:09:45,380
con algo
un poco menos sexy.

163
00:09:45,380 --> 00:09:47,180
Hola, Nami, la
dirección que estamos tomando

164
00:09:47,180 --> 00:09:50,120
no es exactamente de la misma manera
Log Pose está señalando.

165
00:09:50,120 --> 00:09:52,020
Oh. Ningún problema.

166
00:09:52,020 --> 00:09:54,450
El curso correcto es
técnicamente al suroeste,

167
00:09:54,450 --> 00:09:55,590
así que estamos a salvo.

168
00:09:55,590 --> 00:09:57,460
Sí, pero si fuéramos
en línea recta,

169
00:09:57,460 --> 00:09:59,760
podríamos llegar allí
mucho más rápido.

170
00:09:59,760 --> 00:10:00,460
¿No podríamos?

171
00:10:00,460 --> 00:10:01,560
Bueno, si sigues recto,

172
00:10:01,560 --> 00:10:03,760
corres el riesgo de ser barrido
lejos en una corriente marina,

173
00:10:03,760 --> 00:10:05,200
y si eso sucediera,

174
00:10:05,200 --> 00:10:08,270
podrías toparte con un submarino
montaña o un volcán, ¿ves?

175
00:10:08,270 --> 00:10:08,800
Es por eso.

176
00:10:08,800 --> 00:10:12,440
¿Eh? ¡Ay! estoy con
¡tú en este!

177
00:10:12,440 --> 00:10:15,080
Sí, pero pensé que todo
Las corrientes aquí eran peligrosas.

178
00:10:15,080 --> 00:10:17,240
Después de todo, es el Grand Line.

179
00:10:17,240 --> 00:10:20,050
Entonces ¿estás diciendo que algunos
¿De ellos son realmente estables?

180
00:10:20,050 --> 00:10:21,920
Bueno, este lo es.

181
00:10:21,920 --> 00:10:24,550
Eso debería bastar.
Ahora quédate quieto.

182
00:10:24,550 --> 00:10:27,550
Oye, va a empezar a ponerse
más frío de aquí en adelante

183
00:10:27,550 --> 00:10:29,560
así que asegúrate de ponerte
un abrigo o algo así.

184
00:10:29,560 --> 00:10:30,760
Mencionas un buen punto.

185
00:10:30,760 --> 00:10:33,760
ya estoy empezando a sentir
piel de gallina en mi piel.

186
00:10:33,760 --> 00:10:35,230
Bueno, excepto yo...

187
00:10:35,230 --> 00:10:38,970
no tienes piel
porque eres un esqueleto.

188
00:10:38,970 --> 00:10:40,570
[gemidos]

189
00:10:40,570 --> 00:10:44,400
[BROOK] Chopper... chistes de calaveras
son lo único que tengo.

190
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
Por favor no tomes
que lejos de mí.

191
00:10:46,840 --> 00:10:49,940
[ZORO] Vamos a alguna parte
¿frío? ¿No las profundidades del mar?

192
00:10:49,940 --> 00:10:52,850
[FRANKY] ¿No saben ustedes
¿El agua está fría en las profundidades del mar?

193
00:10:52,850 --> 00:10:53,850
Es como una bañera...

194
00:10:53,850 --> 00:10:56,920
el agua caliente sube y la fría
se hunde hasta el fondo.

195
00:10:56,920 --> 00:10:59,950
Ah, ¿verdad? yo no
tomar muchos baños.

196
00:10:59,950 --> 00:11:03,260
¡Ah, ja! Porque el calor sube y
no hay mucha luz del sol,

197
00:11:03,260 --> 00:11:05,660
para que no haya nada que calentar
el agua aquí abajo.

198
00:11:05,660 --> 00:11:07,430
[BROOK] La temperatura es
no es lo único

199
00:11:07,430 --> 00:11:09,460
eso es diferente en la parte inferior.

200
00:11:09,460 --> 00:11:11,700
no estas quieto
¿Estás deprimido?

201
00:11:11,700 --> 00:11:15,600
Una vez que bajemos, encontraremos
algo llamado corrientes profundas.

202
00:11:15,600 --> 00:11:17,440
no te topes con
ellos terriblemente a menudo,

203
00:11:17,440 --> 00:11:20,440
pero son mucho más grandes
que las corrientes regulares.

204
00:11:20,440 --> 00:11:22,610
Además, son bastante únicos.
en que su flujo

205
00:11:22,610 --> 00:11:24,180
es completamente independiente
de lo que ves

206
00:11:24,180 --> 00:11:25,650
más cerca de la superficie.

207
00:11:25,650 --> 00:11:26,710
Corrientes bajo las corrientes.

208
00:11:26,710 --> 00:11:28,680
y hasta tienes
un diagrama, ¿eh?

209
00:11:28,680 --> 00:11:30,350
¡Seguro que sabes muchas cosas!

210
00:11:30,350 --> 00:11:31,790
[risas]

211
00:11:31,790 --> 00:11:33,620
¡Eso es porque soy muy mayor!

212
00:11:33,620 --> 00:11:34,490
No sólo eso,

213
00:11:34,490 --> 00:11:37,160
pero todas las corrientes son
conectados entre sí.

214
00:11:37,160 --> 00:11:40,390
Pero eso no significa que tengan
fluir en la misma dirección.

215
00:11:40,390 --> 00:11:43,800
Fluyen hacia el este
Oeste, arriba y abajo.

216
00:11:43,800 --> 00:11:46,700
Es como un gran y largo
Dragón, todo enredado.

217
00:11:46,700 --> 00:11:48,170
[ARROYO]
Las corrientes profundas tienden a viajar

218
00:11:48,170 --> 00:11:50,070
a un ritmo sorprendentemente lento.

219
00:11:50,070 --> 00:11:51,670
Después de llegar a las profundidades del mar,

220
00:11:51,670 --> 00:11:53,740
se tarda aproximadamente
2.000 años

221
00:11:53,740 --> 00:11:55,240
antes de que finalmente
hacer su camino

222
00:11:55,240 --> 00:11:57,210
hasta la superficie del agua.

223
00:11:57,210 --> 00:11:59,510
eso me hace sentir
joven otra vez, en realidad.

224
00:11:59,510 --> 00:12:01,380
[TODOS]
¿Dos mil?

225
00:12:01,380 --> 00:12:04,050
[ARROYO]
Sí, 2.000.

226
00:12:04,050 --> 00:12:06,690
Y debido a eso,
hay innumerables cuentos

227
00:12:06,690 --> 00:12:10,520
sobre lo que se esconde dentro
esas corrientes oscuras y profundas.

228
00:12:10,520 --> 00:12:15,530
Monstruos. Maldiciones.
¡La ira de los no-muertos!

229
00:12:15,530 --> 00:12:16,600
[gritos]

230
00:12:16,600 --> 00:12:18,570
Te refieres a lo profundo
¿El mar está embrujado?

231
00:12:18,570 --> 00:12:20,870
¿Qué? ¿El mar está embrujado? ¡Ayuda!

232
00:12:20,870 --> 00:12:22,370
¡Eso me parece divertido!

233
00:12:22,370 --> 00:12:24,240
Cálmense, muchachos.

234
00:12:24,240 --> 00:12:26,740
no sé nada sobre
la ira de los no-muertos,

235
00:12:26,740 --> 00:12:28,440
o lo que seas
enloqueciendo,

236
00:12:28,440 --> 00:12:29,780
pero si se que
nos encontraremos

237
00:12:29,780 --> 00:12:31,540
pronto una corriente descendente.

238
00:12:31,540 --> 00:12:36,280
Una vez que lo hagamos, deberíamos poder
llévalo hasta las profundidades del mar.

239
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Mar profundo.

240
00:12:37,880 --> 00:12:39,690
Superficie.

241
00:12:39,690 --> 00:12:41,620
Se mueve hacia abajo.

242
00:12:41,620 --> 00:12:43,060
Fluir.

243
00:12:43,060 --> 00:12:44,420
Womp-womp.

244
00:12:45,790 --> 00:12:48,930
[TODOS] Ella dijo algo sobre
Corrientes marinas profundas, no lo sé.

245
00:12:48,930 --> 00:12:51,730
Ustedes idiotas podrían al menos
finge que me entiendes!

246
00:12:51,730 --> 00:12:54,030
[BROOK se ríe]

247
00:12:54,030 --> 00:12:55,600
[ARROYO]
¿Cantamos a dúo, Nami?

248
00:12:55,600 --> 00:12:56,870
[NAMI]
¡Cállate!

249
00:12:58,810 --> 00:12:59,810
[ROBÍN]
¿Mmm?

250
00:13:01,470 --> 00:13:02,540
¿Eh?

251
00:13:04,310 --> 00:13:06,580
[TODOS suspiro]

252
00:13:06,580 --> 00:13:08,210
Escucho algo.

253
00:13:08,210 --> 00:13:09,950
Está aquí.

254
00:13:09,950 --> 00:13:11,720
¡Nami, ya lo veo!

255
00:13:11,720 --> 00:13:12,890
[NAMI]
¿En serio?

256
00:13:12,890 --> 00:13:14,050
¡Vamos a comprobarlo!

257
00:13:14,050 --> 00:13:16,990
[TODOS ríen]

258
00:13:16,990 --> 00:13:19,590
¡Eso es increíblemente dulce!

259
00:13:19,590 --> 00:13:21,290
--[CHOPPER] ¡Vaya!
--¡Asombroso!

260
00:13:21,290 --> 00:13:24,760
Lo admito, sea lo que sea
La cosa es que es genial.

261
00:13:24,760 --> 00:13:28,230
Este se llama
la pluma descendente.

262
00:13:28,230 --> 00:13:29,570
[jadeos]

263
00:13:29,570 --> 00:13:31,670
¡Genial!

264
00:13:31,670 --> 00:13:34,340
Es casi como
una cascada gigante.

265
00:13:36,680 --> 00:13:39,780
[USOPP]
¡Excepto bajo el agua!

266
00:13:55,130 --> 00:13:57,130
¡Va tan rápido!

267
00:13:57,130 --> 00:14:00,000
El mar es como caer
¡al mar!

268
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Lo cual no hace
sentido, pero me gusta!

269
00:14:04,470 --> 00:14:06,940
madre naturaleza,
¡Eres una loca!

270
00:14:06,940 --> 00:14:08,940
Qué vista tan espectacular.

271
00:14:08,940 --> 00:14:11,880
Y por lo que parece, yo
Digamos que el arroyo es bastante profundo.

272
00:14:11,880 --> 00:14:13,710
He escuchado historias
sobre estas corrientes,

273
00:14:13,710 --> 00:14:16,350
pero no lo hicieron
¡hazles justicia!

274
00:14:16,350 --> 00:14:18,280
¡Ah! ¡Está muy oscuro ahí abajo!

275
00:14:18,280 --> 00:14:20,390
El piso está tan lejos
¡Ni siquiera puedes verlo!

276
00:14:20,390 --> 00:14:22,120
¡Estamos muertos!

277
00:14:22,120 --> 00:14:23,660
A esta velocidad, estamos
voy a ser impulsado por pilotes

278
00:14:23,660 --> 00:14:25,360
¡Directamente hasta el fondo!

279
00:14:25,360 --> 00:14:27,530
[gritos]

280
00:14:27,530 --> 00:14:30,700
[NAMI] ¿Estás seguro de que es seguro?
¿Si simplemente nos dejamos llevar?

281
00:14:30,700 --> 00:14:32,900
[FRANKY] Si estás preocupado
Sobre el barco, no lo estés.

282
00:14:32,900 --> 00:14:35,470
Sunny fue construido a partir del
árbol del tesoro Adán.

283
00:14:35,470 --> 00:14:37,470
¡Es tan difícil como parece!

284
00:14:37,470 --> 00:14:42,080
¡Bueno! ¡Vamos!

285
00:14:42,080 --> 00:14:44,640
[CARIBU]
¿Eh? ¿Eso es...?

286
00:14:44,640 --> 00:14:47,810
Tonterías. Así que realmente
¡vive aquí abajo!

287
00:14:47,810 --> 00:14:49,820
No es ninguna leyenda.

288
00:14:49,820 --> 00:14:55,820
[rugido]

289
00:15:00,190 --> 00:15:03,560
[CARIBÚ] Un demonio que
gobierna los mares profundos.

290
00:15:03,560 --> 00:15:06,570
El enemigo de toda la humanidad.

291
00:15:29,890 --> 00:15:32,090
¡Por favor, escúchenme, Sombreros de Paja!

292
00:15:32,090 --> 00:15:35,630
¡Tenemos que dar marcha atrás!
¡Vamos a morir!

293
00:15:35,630 --> 00:15:37,400
[ZORO] Oh, sí.
Olvidé que estabas aquí.

294
00:15:37,400 --> 00:15:39,370
¡Hay un monstruo marino!

295
00:15:39,370 --> 00:15:40,600
[gritos]

296
00:15:40,600 --> 00:15:44,140
Córtalo ya.
No hay ningún monstruo.

297
00:15:51,910 --> 00:15:55,920
[rugidos]

298
00:16:02,220 --> 00:16:03,560
Son sólo historias.

299
00:16:03,560 --> 00:16:06,390
Alguien hizo eso
hasta asustar a la gente.

300
00:16:06,390 --> 00:16:07,960
[NAMI, CHOPPER jadea]

301
00:16:07,960 --> 00:16:09,130
[LUFFY]
¿Eh?

302
00:16:13,400 --> 00:16:15,840
Eh... ¿Usopp?

303
00:16:15,840 --> 00:16:17,900
Dios, ¿cuál es el
¿Les importa a ustedes?

304
00:16:17,900 --> 00:16:20,170
Eh... mira.

305
00:16:20,170 --> 00:16:22,410
Sólo escúpelo.

306
00:16:22,410 --> 00:16:23,680
¿Oh?

307
00:16:25,080 --> 00:16:30,250
Oh, oh. ¿Está aquí?

308
00:16:30,250 --> 00:16:31,820
Ajá.

309
00:16:35,990 --> 00:16:37,290
[USOPP]
Está bien.

310
00:16:37,290 --> 00:16:39,460
[gritos]

311
00:16:43,000 --> 00:16:45,770
[USOPP]
¡Es el kraken!

312
00:16:45,770 --> 00:16:46,930
[AMBOS gritan]

313
00:16:46,930 --> 00:16:50,270
El gigante legendario
monstruo pulpo!

314
00:16:50,270 --> 00:16:53,140
[FRANKY] Hizo pescado
comida de esos barcos.

315
00:16:53,140 --> 00:16:56,510
Partieron hacia el Nuevo Mundo
y nunca lo logré.

316
00:16:56,510 --> 00:17:00,950
¡Giro de vuelta! Por favor, no lo soy
listo para morir! ¡Te lo ruego!

317
00:17:00,950 --> 00:17:04,450
Solo espera un par
días y probablemente desaparecerá!

318
00:17:04,450 --> 00:17:07,450
[LUFFY]
¡Oye, cállate un momento!

319
00:17:07,450 --> 00:17:09,490
¡Acabo de tener una idea perfecta!

320
00:17:09,490 --> 00:17:13,530
Chicos, solo tenemos
para capturarlo!

321
00:17:13,530 --> 00:17:15,330
[OTROS]
¿Eh?

322
00:17:15,330 --> 00:17:17,630
¿Has perdido la cabeza, Luffy?

323
00:17:17,630 --> 00:17:18,630
[LUFFY]
Bueno, si lo atrapamos,

324
00:17:18,630 --> 00:17:20,500
podemos enseñarle cómo
¡Para tirar del barco!

325
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
[USOPP]
¡Como si pudiéramos!

326
00:17:22,700 --> 00:17:24,240
te diría que tomaras
Míralo bien,

327
00:17:24,240 --> 00:17:25,510
pero es tan ridículamente grande,

328
00:17:25,510 --> 00:17:27,810
no se como en el mundo
¡Podrías perderte la maldita cosa!

329
00:17:27,810 --> 00:17:30,080
Sí, eso es grande.

330
00:17:30,080 --> 00:17:31,880
¡Todos vamos a morir!

331
00:17:31,880 --> 00:17:34,210
[USOPP] Debe haber sido
aquí desde hace siglos!

332
00:17:34,210 --> 00:17:37,050
El kraken aparece en los mitos.
de todo el mundo!

333
00:17:37,050 --> 00:17:41,390
es uno de los mas terribles
¡Monstruos que alguna vez vivieron!

334
00:17:41,390 --> 00:17:46,330
No tiene huesos
y yo solo soy huesos...

335
00:17:46,330 --> 00:17:47,330
Eso es interesante.

336
00:17:47,330 --> 00:17:49,830
Me pregunto si disfruta
haciendo chistes sin calaveras.

337
00:17:49,830 --> 00:17:52,430
¡Sí, lo dudo!

338
00:17:52,430 --> 00:17:54,700
[FRANKY] Oye, eres
un artista bastante bueno.

339
00:17:54,700 --> 00:17:56,900
quería capturar
el momento en papel.

340
00:17:56,900 --> 00:17:58,940
¿Hacer dibujos? ¡¿En realidad?!

341
00:17:58,940 --> 00:18:02,340
Yo te ayudaré.
Tienes un plan, ¿verdad?

342
00:18:02,340 --> 00:18:05,910
El problema es que no hay
mucho que podemos hacer bajo el agua.

343
00:18:05,910 --> 00:18:08,280
No, no, no.

344
00:18:08,280 --> 00:18:11,680
El problema es,
la cosa es gigantesca.

345
00:18:11,680 --> 00:18:14,420
Ni siquiera pudimos soportarlo
sobre el nivel del mar.

346
00:18:14,420 --> 00:18:17,020
[CARIBU]
¿Qué les pasa a estas personas?

347
00:18:17,020 --> 00:18:18,390
Cualquiera en su sano juicio

348
00:18:18,390 --> 00:18:20,860
habría corrido por
¡Las colinas ya!

349
00:18:20,860 --> 00:18:23,360
¿Qué les está llevando?
¿Tanto tiempo para decidir?

350
00:18:23,360 --> 00:18:25,870
¡Nos vamos!
¡Mueva el timón hacia el sur!

351
00:18:25,870 --> 00:18:28,530
¡Hola, Nami! vamos
¡Directo hacia él!

352
00:18:28,530 --> 00:18:30,270
[NAMI]
¡No seas estúpido! Esa cosa es--

353
00:18:30,270 --> 00:18:34,110
[SANJI] Está bien, Nami.
Estoy aquí para ti--

354
00:18:34,110 --> 00:18:36,080
Aquí para...

355
00:18:39,210 --> 00:18:40,210
...para ti.

356
00:18:40,210 --> 00:18:42,950
¡Lo aguantaste! ¡Buen trabajo!

357
00:18:42,950 --> 00:18:44,380
¡Lo hicimos todo mejor!

358
00:18:44,380 --> 00:18:46,890
Bueno, ayuda que Nami
Ponte un abrigo también.

359
00:18:46,890 --> 00:18:48,620
[CARIBU]
No estoy a salvo en este barco.

360
00:18:48,620 --> 00:18:50,560
Tendré que protegerme.

361
00:18:50,560 --> 00:18:53,060
Algo viene detrás de nosotros.

362
00:18:53,060 --> 00:18:54,230
[SURUME ruge]

363
00:18:54,230 --> 00:18:55,390
¿Eh?

364
00:18:55,390 --> 00:18:57,900
[CORIBÚ]
¡Hermano!

365
00:18:57,900 --> 00:18:59,230
[USOPP]
¿Estos tipos otra vez?

366
00:18:59,230 --> 00:19:02,240
¡Ah! Estoy tan feliz de ti
¡Volvió por mí!

367
00:19:02,240 --> 00:19:04,670
Vamos a entrar allí
y rescata a mi hermano!

368
00:19:04,670 --> 00:19:06,140
[PIRATAS DEL CARIBÚ]
¡Sí!

369
00:19:06,140 --> 00:19:09,240
Eres el mejor equipo.
¡Un capitán podría pedir!

370
00:19:15,820 --> 00:19:17,320
¡Basta!

371
00:19:18,580 --> 00:19:21,020
[CHOPPER, USOPP, BROOK gritan]

372
00:19:21,020 --> 00:19:22,920
[Picador]
¡Destruyó el revestimiento!

373
00:19:22,920 --> 00:19:25,190
[USOPP] Ese barco
¡Más grande que el Sunny!

374
00:19:27,160 --> 00:19:30,800
¡No! ¡No lo lograron!

375
00:19:30,800 --> 00:19:35,500
[CARIBÚ llora]

376
00:19:39,270 --> 00:19:40,540
Como medusas.

377
00:19:40,540 --> 00:19:43,540
¡Maldita sea, Roronoa!
¡Eso es demasiado cruel!

378
00:19:45,110 --> 00:19:47,150
[USOPP]
¡Aquí viene!

379
00:19:49,450 --> 00:19:50,980
¡Es tan grande!

380
00:19:50,980 --> 00:19:53,890
No hay manera de que podamos luchar
¡contra un monstruo como ese!

381
00:19:53,890 --> 00:19:54,950
Ahora, tercera marcha...

382
00:19:54,950 --> 00:19:57,460
¡No!

383
00:19:57,460 --> 00:20:00,390
Si haces eso, te romperás
¡La burbuja seguro!

384
00:20:02,060 --> 00:20:05,970
Pollo... ¡Viaje!

385
00:20:05,970 --> 00:20:08,530
¿No podemos... ¡Ah!... escapar de algún modo?

386
00:20:08,530 --> 00:20:11,000
[LUFFY]
Espera, déjame encargarme de ello.

387
00:20:11,000 --> 00:20:12,140
¡No te vayas!

388
00:20:12,140 --> 00:20:14,410
Si explotas la burbuja,
¡Entonces todos morimos!

389
00:20:14,410 --> 00:20:16,010
¡El pequeño tiene razón!

390
00:20:16,010 --> 00:20:18,510
Pero si quieres enfrentar
el kraken tan mal,

391
00:20:18,510 --> 00:20:20,980
tal vez solo tenga
¡La idea para ti!

392
00:20:20,980 --> 00:20:24,720
Bien, ¿qué es?
¡Hazlo ágil!

393
00:20:24,720 --> 00:20:27,320
¡Allá! ¡Perfecto!

394
00:20:27,320 --> 00:20:30,420
Ese artilugio se llama
el revestimiento Flutter Kick.

395
00:20:30,420 --> 00:20:33,160
es un extravehicular
traje de buceo.

396
00:20:33,160 --> 00:20:35,060
Mientras permanezcas dentro de él,

397
00:20:35,060 --> 00:20:38,160
puedes luchar bajo el agua
tanto como sea necesario.

398
00:20:38,160 --> 00:20:40,030
Bastante sorprendente, ¿verdad?

399
00:20:40,030 --> 00:20:42,000
[CARIBU]
Si les dejo tomar las decisiones,

400
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
todos iremos al infierno
en una cesta.

401
00:20:44,000 --> 00:20:46,240
Oye, no lo estabas
se supone que haga eso!

402
00:20:46,240 --> 00:20:48,770
El resto de nosotros queríamos
¡para salir de aquí!

403
00:20:48,770 --> 00:20:51,110
Ahora se quedarán y
¡Intenta luchar contra esa cosa!

404
00:20:51,110 --> 00:20:53,950
Les he estado diciendo a todos que
huye desde el principio,

405
00:20:53,950 --> 00:20:57,020
pero tu intrépido líder fue
sin tener nada de eso, ¿verdad?

406
00:20:57,020 --> 00:20:57,920
Piénselo de esta manera,

407
00:20:57,920 --> 00:21:00,050
preferirías tener
ellos pelean afuera

408
00:21:00,050 --> 00:21:01,850
o pelear aquí mismo
en el barco?

409
00:21:01,850 --> 00:21:03,760
¡Bien! ¡Salgan ustedes!

410
00:21:03,760 --> 00:21:04,690
¡Muy, muy lejos!

411
00:21:04,690 --> 00:21:06,230
Esta cuerda es un poco molesta.

412
00:21:06,230 --> 00:21:08,860
Recuerda quedarte lo más lejos
desde el barco como puedas!

413
00:21:08,860 --> 00:21:10,760
Seguro.

414
00:21:10,760 --> 00:21:12,400
Bueno, ¿estás listo?

415
00:21:12,400 --> 00:21:13,430
[AMBOS]
¡Sí!

416
00:21:14,870 --> 00:21:17,040
¿Eh? ¡Espera un segundo!

417
00:21:17,040 --> 00:21:19,640
ustedes se olvidaron
¡las cuerdas de seguridad!

418
00:21:19,640 --> 00:21:22,070
¡Os separaréis!

419
00:21:22,070 --> 00:21:25,110
Suena como el de Nami
preocupado por mi.

420
00:21:25,110 --> 00:21:26,580
¡Escuchen!

421
00:21:26,580 --> 00:21:28,650
Los necesito a los dos
para distraerlo.

422
00:21:28,650 --> 00:21:31,080
Si puedo dar un buen golpe,
¡Creo que puedo con él!

423
00:21:31,080 --> 00:21:34,050
¿Por qué no lo corto?
en pedazos? Sería más fácil.

424
00:21:34,050 --> 00:21:36,390
Porque eso no
hazme algún bien!

425
00:21:36,390 --> 00:21:39,230
quiero capturarlo
¡Y mantenlo como mascota!

426
00:21:41,060 --> 00:21:42,130
[Picador]
Cuidado, muchachos.

427
00:21:42,130 --> 00:21:45,230
¡Sí, y mantén la distancia!
Porque cada centímetro cuenta.

428
00:21:45,230 --> 00:21:46,800
[AMBOS gritan]

429
00:21:46,800 --> 00:21:49,170
[USOPP]
Vale, ¡eso estuvo demasiado cerca!

430
00:21:49,170 --> 00:21:52,670
¡Muy bien, retrocede!

431
00:21:52,670 --> 00:21:54,310
franco...

432
00:21:54,310 --> 00:21:55,640
[AMBOS jadeando]

433
00:21:55,640 --> 00:21:57,240
[jadeos]

434
00:21:57,240 --> 00:21:59,950
...¡Lanzacohetes!

435
00:22:03,180 --> 00:22:04,280
[USOPP]
¡Lo tengo!

436
00:22:04,280 --> 00:22:06,150
[Picador]
¡Eso fue increíble!

437
00:22:06,150 --> 00:22:07,250
[AMBOS gritan]

438
00:22:07,250 --> 00:22:09,620
[USOPP]
¡Otro no!

439
00:22:09,620 --> 00:22:11,360
[Picador]
¿Cuántos brazos tiene?

440
00:22:11,360 --> 00:22:13,860
¡Nos va a golpear!

441
00:22:13,860 --> 00:22:15,430
¡Punto de guardia!

442
00:22:16,930 --> 00:22:19,130
¡Vaya! Golpeó el
¡Envío bastante duro!

443
00:22:21,470 --> 00:22:22,670
[Picador]
¿Todos bien?

444
00:22:22,670 --> 00:22:25,100
[USOPP]
Él... ¡Él nos salvó!

445
00:22:25,100 --> 00:22:26,140
¡Gracias amigo!

446
00:22:26,140 --> 00:22:28,110
¡Qué bueno, Chopper!

447
00:22:30,380 --> 00:22:33,480
[BROOK] Estamos a punto de ser
aplastado contra esa montaña!

448
00:22:33,480 --> 00:22:36,620
[jadeos] ¡Ahora, Mil Fleurs!

449
00:22:36,620 --> 00:22:39,120
Gigantesco Mano!

450
00:22:39,120 --> 00:22:42,150
[TODOS gritando]

451
00:22:43,120 --> 00:22:44,960
[Picador]
¡Vaya, esas manos son grandes!

452
00:22:44,960 --> 00:22:46,030
[jadeos]

453
00:22:47,760 --> 00:22:48,530
--[FRANKY] ¡Sí!
--[CHOPPER] ¡Guau!

454
00:22:48,530 --> 00:22:51,300
¡Qué bueno, Robin!
¡Eso estuvo cerca!

455
00:22:51,300 --> 00:22:52,570
[BROOK ríe]

456
00:22:52,570 --> 00:22:53,800
Gracias a Dios.

457
00:22:53,800 --> 00:22:56,340
solo estaba en el agua
por el más breve momento,

458
00:22:56,340 --> 00:22:58,340
entonces mi poder resistió.

459
00:22:58,340 --> 00:23:00,340
¡Todos lo hicieron genial!

460
00:23:00,340 --> 00:23:03,840
¡Ahora supongo que es mi turno!

461
00:23:03,840 --> 00:23:06,310
Usaré mi nuevo movimiento especial.

462
00:23:06,310 --> 00:23:09,480
[LUFFY exhala]

463
00:23:09,480 --> 00:23:11,380
Tercera marcha.

464
00:23:22,430 --> 00:23:25,100
[NARRADOR] Luffy, Zoro y
Sanji deja la relativa seguridad.

465
00:23:25,100 --> 00:23:28,600
del Sunny para afrontar el
kraken en su propio territorio.

466
00:23:28,600 --> 00:23:30,770
Poniendo sus poderosos
nuevas habilidades para trabajar,

467
00:23:30,770 --> 00:23:32,270
sobreviven al encuentro,

468
00:23:32,270 --> 00:23:35,270
sólo para ser barrido
por una corriente descendente.

469
00:23:35,270 --> 00:23:37,440
Ahora, separado de
el resto de la tripulación,

470
00:23:37,440 --> 00:23:40,350
se pierden en
las turbias profundidades.

471
00:23:40,350 --> 00:23:41,950
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

472
00:23:41,950 --> 00:23:45,620
"¡Perdido en las profundidades del mar!
¡Los de Sombrero de Paja se separan!"

473
00:23:45,620 --> 00:23:48,020
voy a ser
¡Rey de los piratas!